タグ：日英対訳

2 件

リリースおめでとうございます！応援しています！

「由来捏造もみじまんじゅう」“Fabricated Origin: Momiji Manju” Histoire caramélisée　ノベルゲーム第五作「由来捏造もみじまんじゅう」“Fabricated Origin: Momiji Manju” 「読む貼り絵」なガチシリアス掌編ノベルゲームです。 A genuinely serious short-form visual novel in the “Reading Collage” style. ■概要Overview ～読む貼り絵～　「由来捏造もみじまんじゅう」は、和紙や折り紙、ビニール袋による貼り絵で綴る、ヒロシマ創作民話です。 ~Reading Collage~ “Fabricated Origin: Momiji Manju” is created with collage art made from Japanese washi paper, origami, and plastic bags, and is a fictional folktale of Hiroshima. 「1945年8月6日」の場面もありますので、予めご了承ください。 This story also contains scenes set on August 6, 1945. Please understand this in advance. タイトル通り、この物語は完全な捏造です。 True to its title, this story is entirely fabricated. ■プレイ時間　Play Time 分岐なし約30分　30 minutes, with no branching 一部ボイスや動画があります。Some parts contain voice and videos. ■ゲームの特徴　Game Features 捏造Fabrication　貼り絵Collage　創作民話Fictional Folktale ヒロシマHiroshima　そこまでコワクナイヨIt's Not That Scary 日英対訳Japanese-English parallel translation　ほんのりカニバリズムA hint of cannibalism ■クレジット　Credits ＜効果音　Sound Effects＞無料効果音で遊ぼう！様効果音ラボ様＜制作ツール　Tools＞制作ソフト：TyranoBuilder 画像作成：ibis Paint 画像編集：フォト、ペイント動画：Wondershare Filmora 音楽：Cubase13 翻訳協力：Chat GPT ＜歌　Songs＞作詞・作曲・歌：cara 「嘆き　Lament」「さよなら手のひら　Goodbye, Waving Hands」＜制作：Production＞イストワキャラメリゼ　Histoire caramélisée 貼り絵・イラスト・BGM・声・作詞・作曲・歌とかぜんぶ：cara ＜公開＞制作期間　Production Period：2026.8.6-2026.8.29 公開日　Release Date：2026.8.19「世界人道デー　World Humanitarian Day」 Update：2026.8.29 ＜実況・二次創作等についてGameplay Videos, Fan Creations, etc.＞歓迎です。詳細はゲーム内注意事項を必ずご確認ください。
cara
女中の話 The Maid's Story Histoire caramélisée　ノベルゲーム第四作「読むミュージカル」な掌編ノベルゲームです。昭和初期の日本の一夜。ソレが逃げ出した。人魚の、たった一つの後悔。 ■プレイ時間分岐なしクリックするだけ9分うち歌（動画）が3.5分です。ほぼ歌です。＜アップデート＞ 2025.9.30公開＜注意事項など＞ ※R15は、念のためです。監禁やカニバリズム要素を含みますが、直接的な表現はほぼありません。 ※「音楽」画面は読み込みに時間がかかります。すこし待ってからクリックしてください。 ■ゲームの特徴ミュージカル　人魚　金平糖　マシマロウ　和風　陰鬱　ホラー風味　百合風味　カニバリズム　R15は念のため日英対訳 ■クレジット＜絵＞・女中：葵流（@aoiryu006）様　キャラ絵を葵流様にご協力いただきました！　このくらいの短編ノベルゲームのイラスト協力してくれる方を募集中です　ご興味あれば詳細お話いたしますのでぜひお声がけくださいませ・花：「賞春芳」NDLイメージバンクより・猫：「日本風景選集6」NDLイメージバンクより・犬：「玉洲習画帖第5巻」NDLイメージバンクより・池：「山水画帳」NDLイメージバンクより・牢：イラストAC　yosei様「幽閉」・ナイフの手：イラストAC　カネコ様「ナイフを構える手のシルエット（水平構え）」・人魚写真：モデルM様、撮影cara ・人魚シルエット：cara ＜効果音＞・無料効果音で遊ぼう！様＜制作ツール＞制作ソフト：TyranoBuilder 画像編集：フォト、ペイント画像作成：ibis Paint 音楽：Cubase13 動画：Wondershare Filmora ＜歌＞作詞・作曲・歌：cara 　Opening:It can't be helped～繰り言～ Mainsong：you are delicious～あなたは美味しい～　Ending：Bitter memories～苦い記憶～ ■制作期間：2025.8-9.30　Histoire caramélisée ■実況・二次創作等について FA歓迎です！　想像で描いてもらってもすごく嬉しいです！実況も歓迎しますが、動画が多いので音声など大変かもしれません。女中イラストは作者名「葵流」様を記載してください。動画は、タイトルに①ゲーム名「女中の話」、説明文に②作者名「cara」と ③キーワード「読むミュージカル」④ゲームページURLリンクを記載してください。事前連絡は不要ですが、連絡いただければ喜んで見に行きます。誹謗中傷や作品の世界観を壊すものはお控えください。作者の意図と異なるお取り扱いがあった場合は削除をお願いすることがあります。
cara 評価 33